Ce n'est pas souvent, mais j'avais envie de pousser un petit coup de gueule. Aujourd'hui (enfin plutôt hier) devrait n'être qu'une célébration pour les joueurs. Ca l'est pour une partie d'entre eux et tant mieux pour eux. En prenant en compte les critiques de l'époque, on peut le dire sans trop de craintes, un des meilleurs jeux de la génération PS3-360 vient de se voir offrir un remaster tellement qualitatif qu'on est à la limite du remake. Nouveau moteur, nouvelle modélisation et nouveaux doublages avec une belle vidéo qui nous explique qu'à l'époque ils n'avaient pas incorporé tous les doublages parce que les pauvres petits DVD étaient limités en place. Comme un peu de chauvinisme ne fait pas de mal, ce remaster a été confié à un studio parisien, donc français.

Mais il y a un hic

Mais voilà, alors que le jeu original disposait d'un doublage français, allemand, russe et autres, il faudra désormais se contenter de leur super doublage anglais remasterisé.

Franchement, ça me saoule. Je ne suis pas un joueur capricieux. Je ne demande pas à un jeu d'être toujours à la pointe de la technique, d'avoir un environnement sonore en 3D. Je suis même capable de supporter une synchronisation labiale pas super calée (comme Starfield au hasard).

Microsoft les clodos

En fait, je m'étais déjà fait la réflexion sur Avowed dernièrement. Comment un studio sous la tutelle de Microsoft, boite avec un petit peu de trésorerie, pouvait sortir des jeux sans localisation intégrale ? Mais comme Avowed m'a moyennement plu et que de toutes façons je lui ai trouvé une odeur de vieillerie, je suis passé à autre chose.

Déjà sur Hellblade 2, ce choix m'avait déçu. Mais devant les démonstrations sonores d'utilisation d'une piste son particulière, j'avais mis ma plainte de coté.

Indiana Jones sorti un peu plus tôt était exemplaire sur ce point, j'ai laissé tombé le jeu parce que je ne supporte pas la vue à la première personne mais je n'irai pas râler plus que ça, c'est le choix des développeurs, c'est triste pour moi mais tant pis, je passe mon tour. Mais au moins, vu que c'est un jeu Bethesda, il me semblait évident qu'ils n'étaient pas du genre à faire des économies de bouts de chandelle et à se passer d'une localisation intégrale et je ne pensais réellement pas voir arriver de jeu de leurs studios ou au moins supervisés par eux même, sans cet effort qui si il représente bien un certain budget, reste globalement surement bien minime face aux autres coûts. Bientôt quinqua et encore naïf.

Et Rockstar ? Et Larian ?

Dans les discussions sur les réseaux sociaux et le doublage, on a toujours le joueur qui va nous dire que Rockstar ne le fait pas et qu'on leur pardonne sans soucis, que Larian (encore frais dans la tête des joueurs) ne l'a pas fait pour Baldur's Gate 3, etc.

Est-ce que c'est une excuse ? Non. Déjà, des gens qui se plaignent de Rockstar et de leur snobisme, ça existe, j'en fais partie et j'ai déjà eu plusieurs retours partageant mon point de vue. Conduire ou lire, il faut choisir et ça fait sans conteste partie des choses qui font que je n'ai jamais fini GTA 5 et que je n'ai absolument rien à faire de la sortie prochaine de GTA 6 (oui oui ça existe).

Peut-être que si Baldur's Gate 3 avait eu un doublage français, je lui aurais mis un point de plus, tant de personnes ont vanté les mérites du jeu d'acteur des comédiens du jeu. Oui, j'ai assez apprécié ce jeu d'acteur, je l'aurais sans doute encore plus apprécié si je ne passais pas mon temps à lire en fait.

Et dire qu'à l'époque de Baldur's Gate 3, je vantais Bethesda de ne jamais faire l'impasse sur le doublage, avec par exemple Starfield qui malgré une synchronisation labiale catastrophique offrait un doublage de qualité. Défaut amoindri par les dernières versions qui n'obligent plus à passer en gros plan sur les lèvres dès qu'on s'adresse à quelqu'un.

C'est vrai que les femmes à Novigrad se rasent la chatte ? © The Witcher 3 : Wild Hunt

Le doublage français, ce n'est pas qu'une histoire de fainéant qui ne veut pas apprendre l'Anglais. Déjà, en passionné de jeux vidéo, si vraiment cette passion avait du me faire apprendre une langue parfaitement, ça serait le Japonais. Mais un langage ce n'est pas qu'une histoire de compréhension, c'est un tout, du PNJ qui balance des conneries dans le fond de la scène qui ne seront jamais sous-titré aux jeux de mot minutieusement réfléchis par des traducteurs de talent (le village d'Euzéro). Une traduction, c'est aussi tout un tas d'expressions que même les joueurs prétendants parler Anglais ne comprendront tout simplement pas parce qu'ils n'ont pas la culture du pays d'origine et qu'à contrario des bons traducteurs incorporeront en faisant bien leur boulot. A une époque où les doubleurs sont en plein combat idéologique (selon moi justifié mais perdu d'avance) face à l'avènement des IA. Minimiser les qualités de tous les acteurs utilisés pour la transcription d'une œuvre d'une langue à l'autre, c'est pour moi juste du dédain pour un paquet de professions.

D'ailleurs, ma femme parlant sept langues dont le Serbe, je me suis beaucoup amusé quand elle m'expliquait les expressions serbes du héros de GTA 4 qu'aucun des joueurs contents du jeu d'acteur n'a sans doute été capable d'apprécier mais ne s'en rendant de toutes façons surement pas compte.

Ca peut changer ? Va y avoir des mods ?

Si cet "oubli" n'est que temporaire, je supprimerais ce billet ou je jouerais à Oblivion, en ferais une critique et je suis même prêt à faire un mea culpa en citant ce billet. Je me souviens encore de ma critique d'It Takes Two dont le seul défaut que je lui avais trouvé était justement l'absence de doublage. Défaut qu'Electronic Arts a corrigé par la suite et franchement, ça a transformé mon deuxième et troisième run du jeu avec ma gamine. C'était encore plus génial tout simplement.

En attendant, je ne jouerai pas à Oblivion, même si il est gratuit pour les joueurs comme moi abonné au Gamepass, d'autant qu'un autre jeu que j'attend beaucoup sort demain (Clair Obscure Expedition 33) et lui, malgré un budget à vue d'œil bien moindre, a pris le soin d'avoir un doublage localisé de qualité. Tant mieux pour ce jeu, je l'aurais sans doute mis de coté temporairement pour faire ce remaster de jeu culte.

Enfin, parce qu'il y aura toujours quelqu'un qui tentera d'expliquer que le jeu d'acteur s'apprécie plus dans la langue originale, je recolle cette vidéo que je trouve très pertinente même si elle parle de film et de série, elle colle aussi aux jeux vidéo. Si vous maitrisez l'anglais, faites vous plaisir avec ce remaster.

Pour illustrer cet article, j'ai utilisé l'IA pour me générer une boite qui irait à la poubelle. Je ne suis pas fan de cette pratique mais après tout, quand ceux qui ont du blé se permettent de zapper les doublages, en tant que blogueur indépendant sans absolument aucun revenu via ce blog (il me coute de l'argent en fait), je trouvais que c'était le bon moment.